quesiti > questions

Il modulo quesiti non è più disponibile: quesiti e risposte, se ritenuti di interesse comune, saranno pubblicati in questa pagina.

Question form is no more available: questions and answers, if considered of common interest, will be published on this page.


risposte pubblicate > published answers

E' possibile partecipare con un progetto già presentato durante un concorso internazionale, non vincitore, ma che non sarà realizzato almeno per il momento?

è possibile partecipare al concorso con qualunque progetto si reputi d’interesse e valore nell’ambito delle tematiche in oggetto, sarà poi la giuria a suo insidacabile giudizio a valutare le proposte.

Is it possible to participate with a project already submitted during an international contest, not a winner, but that will not be realized at least for the time being?

It is possible to participate in the competition with any project that you feel is of interest and value in the subject matter, then the jury will evaluate the proposals, to his unquestionable judgment.

Perchè il concorso non è aperto anche agli agronomi? La pianificazione ambientale, territoriale e paesaggistica fa parte delle competenze degli agronomi, al pari di ingegneri ed architetti. Trovo sia alquanto scorretto ed offensivo nei confronti della categoria escluderli.

Lontano dagli organizzatori la volontà di escludere alcun tipo di professionista che si occupa della progettazione del paesaggio in ogni suo aspetto abbiamo dedicato la sezione B a: Professionisti, Università, Pubbliche Amministrazioni, Enti Pubblici, Associazioni, Fondazioni, ecc…, che comprende e non esclude alcuna categoria professionale tra cui ovviamente sono compresi gli Agronomi.

Gentilissimi, Si richiede di poter partecipare per la categoria A1 Riqualificazione paesaggistica degli spazi urbani di due progetti in ambito urbano Si rappresenta che la scrivente proponente, nell'ambito del gruppo di progettazione composto da diverse professionalità (Ingegn., Arch., Geom., Istr. Tecn., Per. agr.), ha predisposto la progettazione della riqualificazione ambientale dei siti e delle opere a verde in qualità di Biologo ambientale. L'Ordine Nazionale dei Biologi prevede l'espletamento di tali attività in ambito ambientale nei propri ordinamenti per i Biologi regolarmente iscritti all'Albo Nazionale. Si rappresenta inoltre la impossibilità al momento degli altri compenti del gruppo a curare la presentazione dei progetti, pur concordando l'iniziativa.

Non ci sono ostacoli alla presentazione del suo progetto.

Nella relazione di progetto per "eventuali altri materiali ritenuti importanti per la comunicazione del progetto" cosa si intende?

Eventuali altri materiali sono considerati: i plastici che possono essere inviati, testi aggiuntivi, ulteriori immagini, sezioni, e quant’altro utile aldilà della richiesta specifica che da parte del progettista viene ritenuto utile al fine di spiegare al meglio il proprio progetto.

In the project report for "any other material deemed important to the communication of the project" what does it mean?

Any other materials are considered: the plastics that can be sent, additional texts, additional images, sections, and anything else useful beyond the specific request that the designer considers useful in order to better explain his design.

Planimetrie e altri elaborati progettuali possono essere composti e impaginati all'interno di una delle 3 immagini, oppure ad ogni immagine deve corrisponde un singolo elaborato?

All’interno delle tavole, che per praticità chiediamo siano 3 massimo 5, possono essere inserite e montate le immagini che per qualità e quantità sono ritenute utili alla comprensione del progetto.

Planets and other projected designs can be compiled and plotted within one of the 3 images, or does each image have to match a single plot?

Inside of the boards, which for convenience we ask are maximum 3 to 5, the images that for quality and quantity are considered useful to the understanding of the project, can be inserted and mounted.

come ci si deve comportare nel caso in cui, all'interno delle immagini A3, il numero dei membri del gruppo di progetto risulti essere maggiore rispetto allo spazio ad essi destinato nel layout? E' possibile destinare parte dello spazio bianco lasciato alle immagini per scrivere tutti i nomi dei partecipanti?

Si, è possibile occupare lo spazio bianco.

How should one behave if, within A3 images, the number of project team members is greater than the space they are intended for in the layout? Is it possible to allocate part of the white space left to the images to write all the names of the participants?

Yes, it is possible to use the white space.

La relazione di 2500 battute presenta, a differenza del layout delle immagini, una maschera di concorso in cui non si richiede nè il titolo del progetto nè i nomi dei partecipanti. Inseriamo noi i dati in testa alla relazione o non è necessario?

Si, potete inserire voi autonomamente tutti i dati di progetto e dei progettisti.

The 2500-beat report presents, unlike the layout of the images, a competition mask in which neither the title of the project nor the names of the participants are required. Do we include the data in the head of the report or is it not necessary?

Yes, you can enter all the projects and designers data yourself.

Vi contatto per sapere le modalità di comunicazione dell'esito del concorso: non essendo specificate nel bando, vorrei sapere come comunicherete i vincitori e selezionati se tramite mail oppure tramite il vostro sito internet.

I lavori della giuria si svolgeranno in concomitanza con lo svolgimento del Simposio, al termine del quale verranno annunciati i vincitori. Se non presenti in sala saranno raggiunti successivamente con comunicazione via mail e telefonica dei risultati, inoltre i progetti saranno pubblicati sulla rivista TOPSCAPE oltre ad essere oggetto di una mostra futura.

I would like to know the ways of communicating the outcome of the competition: Not being specified in the call, I would like to know how you will communicate the winners and select whether by mail or via your website.

The work of the jury will be held concurrently with the Symposium, after which the winners will be announced, If not present in the hall, they will be reached later via email and telephone communication of the results, moreover the projects will be published in the magazine TOPSCAPE as well as be subject to a future exhibition.

Per quanto riguarda la Sezione B – Altri Soggetti: Professionisti, Università, Pubbliche Amministrazioni, Enti Pubblici, Associazioni, Fondazioni (senza iscrizione obbligatoria a un ordine professionale), in Università sono inclusi anche gli studenti? In professionisti sono inclusi anche i laureati non abilitati?

Si, nella dicitura “Università” sono inclusi anche gli studenti e nella dicitura “professionisti” so inclusi anche i laureati non abilitati, purchè sia specificato nell’iscrizione.

With regard to Section B - Other Subjects: Professionals, Universities, Public Administrations, Public Bodies, Associations, Foundations (without compulsory membership in a professional order), are the students included in the University? Do professionals also include non-qualified graduates?

Yes, students are included in the term "University" and non-qualified graduates are included in the term "professionals", unless specified in the entry.

Buongiorno, in riferimento ai documenti richiesti per la partecipazione il bando parla di 3 A3, mentre nelle Faq si estende il limite fino a 5. E' effettivamente così? Si possono sottoporre fino a 5 A3? E' poi necessario selezionare una sola delle categorie proposte o è possibile - se il progetto lo consente - partecipare per due o piu categorie indicandole nell'apposito spazio all'interno degli A3? Grazie.

si, il limite è stato esteso fino a 5 A3 ed è possibile selezionare più categorie indicandole nell'apposito spazio all'interno degli A3.

Good morning, with reference to the documents required for participation, the announcement speaks of 3 A3, while the Faq extends the limit up to 5. Is this really the case? Can you submit up to 5 A3? Is it then necessary to select one of the proposed categories or is it possible - if the project allows it - to participate in two or more categories by pointing them in the space within the A3? Thank you.

Yes, the limit has been extended up to 5 A3 and you can select multiple categories by pointing them in the space within the A3.

in relazione alla partecipazione di studenti/Università: è obbligatorio che sia un progetto realizzato? è possibile partecipare con un progetto non realizzato?

è preferibile che siano presentati progetti realizzati o che saranno realizzati. ma è possibile partecipare anche con progetti non realizzati.

In relation to students/Universities participation, Is it compulsory to be a built work? Is it possible to participate with a Final Year Studio Project (non built work)?

It is preferable to submit projects that have been or will be built. But also you can participate with a non built work.

Buongiorno, sono una paesaggista professionista laureata e non abilitata: Vorrei inviare un progetto che però rientra nella categoria A. Come posso fare?

Onde evitare che la Giuria possa considerare il fatto che lei non sia abilitata un motivo di esclusione dal concorso, le consigliamo di presentare il prgetto all'interno della categoria B.

Buongiorno,con riferimento al punto 1,modalità di partecipazione, i materiali facoltativi,importanti per la comunicazione del progetto, possono essere inseriti nella cartella zip in files separati, con formato diverso e senza maschera concorso? la sezione di appartenenza si indica in fase di registrazione o deve essere inserita anche nella maschera? in questo caso dove? grazie

I file inseriti nella cartella .zip possono essere inseriti con formato diverso e senza maschera di concorso. la sezione di appartenenza si indica in fase di registrazione E deve essere inserita nella maschera nello spazio apposito indicato nella maschera.

gentili, è stata estesa la possibilità all'invio di n. 5 A3, come si possono inviare se ci sono solo 3 possibilità di selezione dei files? grazie

i due A3 aggiuntivi andranno inseriti all'interno della cartella .zip che non può superare la dimensione di 5MB.

Buonasera, non essendo specificato, è possibile presentare anche progetti non realizzati in Italia?

è possibile presenta progetti non realizzati ma è preferibile presentare progetti realizzati

Buonasera , è possibile presentare progetti realizzati all'estero (Europa) ? Grazie 

si, è possibile.

Buonasera, la sezione B include anche imprese private che hanno realizzato il progetto ?

si, la sezione B include anche imprese private che hanno reliazzato il progetto. Le imprese private partecipaeranno alla selezione speciale nell'ambito del premio Assoverde-Paysage.

Buongiorno, Vorrei presentare un progetto realizzato all'estero. Sono diplomata col titolo del Bachelor of Science in landscapearchitecture FH e quindi abilitata dal 2009, ma non iscritta all'albo dato che nel mio paese non é obbigatorio. Posso partecipare nella sezione A?

Si, può partecipare nella sezione A essendo abilitata.

Iniziativa promossa e organizzata da: